ࡱ>   Ahebjbj.hh((8fQLp$"*d,d,d,d,d,d,d$hjPd666PdeVVV6^*dV6*dVVJ]\c P4^_Bde0f_2kZkcckc066V66666PdPd"4666f6666k666666666(c :Wzr umowy nr & & & .. zawarta w dniu & & & & & & & & . r. pomidzy: PaDstwowym Gospodarstwem Wodnym Wody Polskie, ul. {elazna 59A, 00-848 Warszawa, wimieniu ktrego dziaBa Regionalny Zarzd Gospodarki Wodnej  ul. MarszaBka Jzefa PiBsudskiego 22, 31  109 Krakw, NIP: 5272825616 REGON: 368302575, reprezentowanym przez: Pani MaBgorzat Sikor  Dyrektora Regionalnego Zarzdu Gospodarki Wodnej wKrakowie, zwanym dalej  Zamawiajcym , a ...................................................................................................................................... (- sd rejestrowy lub numer w rejestrze przedsibiorcw KRS  w przypadku spBki handlowej - dane z Centralnej Ewidencji i Informacjio DziaBalno[ci Gospodarczej (CEIDG) w przypadku osb fizycznych prowadzcych dziaBalno[ gospodarcz), z siedzib w .........................., NIP:........................., rachunek bankowy nr: ........, reprezentowanym przez: ...................................................................................................................................... zwanym dalej  Wykonawc , Zamawiajcy i Wykonawca, zwani bd dalej tak|e  Stron , za[ Bcznie  Stronami . W rezultacie wyboru oferty najkorzystniejszej w postpowaniu o udzielenie zamwienia publicznego& & & & & & & & na opracowanie programu funkcjonalno  u|ytkowego dla zadania pn.:  Centrum Edukacji Wodnej Wd Polskich , okre[lonym Regulaminem ZamwieD Publicznych PGW WP, Strony zawarBy umow o nastpujcej tre[ci: 1 PRZEDMIOT UMOWY Zamawiajcy powierza Wykonawcy do wykonania opracowanie Programu Funkcjonalno-U|ytkowego, dalej  PFU" wraz z okre[leniem planowanych kosztw prac projektowych oraz planowanych kosztw robt budowlanych, w celu zaprojektowania i wykonania robt budowlanych polegajcych na budowie  Centrum Edukacji Wodnej Wd Polskich w miejscowo[ci Dbrwka, gmina Stryszawa. SzczegBowy zakres prac do wykonania okre[la opis przedmiotu zamwienia oraz oferta Wykonawcy, stanowice zaBczniki do umowy. Wykonawca o[wiadcza, |e zapoznaB si z dokumentami, o ktrych mowa w ust. 2 i uznaje je za kompletne, prawidBowe i wystarczajce do wykonania przedmiotu umowy oraz |e przyjmuje przedmiot umowy do wykonania bez zastrze|eD za umwione wynagrodzenie. Wykonana dokumentacja (PFU) ma by kompletna, zgodna z obowizujcymi standardami iustaleniami pomidzy Wykonawc, a Zamawiajcym oraz obowizujcymi w tym zakresie przepisami prawa. Opracowany przez Wykonawc PFU stanowiB bdzie opis przedmiotu zamwienia w postpowaniu oudzielenie zamwienia realizowanym w formule  zaprojektuj i wybuduj" i musi speBnia wymogi wzakresie opisu przedmiotu zamwienia, okre[lone w ustawie Prawo zamwieD publicznych. Celem opracowania dokumentacji jest w szczeglno[ci: okre[lenie planowanych kosztw prac projektowych oraz planowanych kosztw robt budowlanych; wykorzystanie PFU do opisu przedmiotu zamwienia w toku postpowania o udzielenie zamwienia publicznego w formule  zaprojektuj i wybuduj , Wykonany PFU winien by sporzdzony w sposb jednoznaczny i wyczerpujcy, za pomoc dostatecznie dokBadnych i zrozumiaBych okre[leD, z tym zastrze|eniem |e: PFU nie mo|e okre[la w swojej tre[ci technologii robt, nazw wBasnych materiaBw i urzdzeD wsposb utrudniajcy uczciw konkurencj, dopuszcza si wskazanie w PFU na znak towarowy, patent lub pochodzenie z uzasadnionych wzgldw technologicznych, ekonomicznych lub organizacyjnych  w takim przypadku przy wskazaniu powinien by dopisek:  dopuszcza si stosowanie rozwizaD rwnowa|nych . w przypadku dopuszczenia stosowania rozwizaD rwnowa|nych, Wykonawca winien ustali iwskaza w dokumentacji kryteria rwnowa|no[ci zgodnie z obowizkiem wynikajcym z ustawy zdnia 11 wrze[nia 2019 r. Prawo zamwieD publicznych Dokumentacj stanowic przedmiot umowy nale|y wykona w ilo[ci 4 egz. w wersji papierowej oraz 2 egz. w wersji elektronicznej w formacie oglnodostpnym, do odczytu oraz do edycji. 2 OBOWIZKI WYKONAWCY Wykonawca zobowizuje si do wykonania dokumentacji z najwy|sz staranno[ci i na zasadzie zapewnienia najwy|szej jako[ci usBug, zgodnie z zasadami wspBczesnej wiedzy technicznej. Wykonawca zobowizuje si w szczeglno[ci do: wykonania PFU zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, obowizujcymi przepisami prawa oraz przy zastosowaniu najkorzystniejszych rozwizaD technicznych i ekonomicznych; oszacowania warto[ci zamwienia realizowanego na podstawie PFU, poprzez okre[lenie planowanych kosztw prac projektowych oraz planowanych kosztw robt budowlanych; przekazania Zamawiajcemu dokumentacji w stanie kompletnym z punktu widzenia celu, ktremu ma ona sBu|y; wykonania niezbdnych opracowaD zwizanych z wykonaniem PFU oraz szacowaniem planowanych kosztw prac projektowych i robt budowlanych; umo|liwienia Zamawiajcemu bie|cej kontroli realizacji przedmiotu umowy; wsparcie merytoryczne Zamawiajcego w postpowaniu o udzielenie zamwienia publicznego na zaprojektowanie i wykonanie robt budowlanych i wyborze wykonawcy, w tym opracowywania odpowiedzi na zadane w postpowaniu pytania dotyczce PFU w terminie 2 dni roboczych od daty otrzymania zawiadomienia od Zmawiajcego; przesyBania Zamawiajcemu odpowiedzi na pytania, o ktrych mowa w ppkt f) wterminie nie dBu|szym ni| 2 dni kalendarzowe liczc od dnia ich przekazania Wykonawcy drog elektroniczn. Wykonawca jest zobowizany udziela odpowiedzi na przekazywane przez Zamawiajcego zapytania; w trakcie wykonywania zamwienia Zamawiajcy zastrzega sobie prawo do konsultacji, nadzoru prac. Wykonawca w szczeglno[ci obowizany jest do przedstawienia stanu zaawansowania prac w terminie do trzech dni od dnia wezwania przez Zamawiajcego. 3 TERMIN WYKONANIA UMOWY Wykonawca zobowizuje si wykona przedmiot umowy w terminie 2 miesicy liczc od dnia zawarcia niniejszej umowy tj. do dnia & & & & & & & & ..,. Termin okre[lony w ust. 1 uwzgldnia czas niezbdny na uzyskanie odpowiednich opinii, uzgodnieD, konsultacji oraz terminy wynikajce z przepisw prawa i procedur organw, obowizujcych na dzieD skBadania oferty i niezbdnych do poprawnego wykonania przedmiotu zamwienia. Na ka|dym etapie wykonywania umowy Wykonawca zobowizany jest do: przedstawienia Zamawiajcemu rozwizaD projektowych (w formie pisemnej lub innej okre[lonej przez Zamawiajcego), uwzgldnienia wszelkich uwag i sugestii Zamawiajcego co do proponowanych rozwizaD iwprowadzenia tych uwag i sugestii do proponowanych szczegBowych rozwizaD. 4 WYNAGRODZENIE Za wykonanie przedmiotu umowy, okre[lonego w 1, Strony ustalaj wynagrodzenie ryczaBtowe w Bcznej kwocie brutto & & & & & & & . zB (sBownie: & & & & . zB), netto & & & & & & zB oraz podatek od towarw i usBug w wysoko[ci & & % tj. & & & & & & & & .. zB, w tym: wynagrodzenie za przeniesienie autorskich praw majtkowych w zakresie wskazanym w 10 w kwocie brutto & & & & & & & . zB (sBownie: & & & & & zB), warto[ netto & & & & & & zB oraz podatek od towarw i usBug w wysoko[ci & & % tj. & & & & & & zB; Wynagrodzenie obejmuje wszelkie wydatki i koszty zwizane z prawidBow realizacj przedmiotu zamwienia, w tym wszelkie nale|no[ci publiczno-prawne, jakie s ponoszone przez Zamawiajcego z tytuBu zawarcia niniejszej umowy (dot. sytuacji, gdy Wykonawc jest osoba fizyczna nieprowadzca dziaBalno[ci gospodarczej). Wykonawca o[wiadcza, i| cena ofertowa stanowica wynagrodzenie umowne, o ktrym mowa w ust.1, zostaBa ustalona z uwzgldnieniem obowizujcych regulacji prawnych dotyczcych minimalnego wynagrodzenia za prac oraz minimalnej stawki godzinowej, w szczeglno[ci wsposb gwarantujcy, i| wysoko[ wynagrodzenia za ka|d godzin wykonywania prac bdcych przedmiotem niniejszej umowy jest nie ni|sza, ni| wysoko[ obowizujcej minimalnej stawki godzinowej. 5 SPOSB ROZLICZENIA Rozliczenie wykonanych usBug nastpi na podstawie protokoBu odbioru koDcowego podpisanego przez osob wyznaczon do kontroli technicznej i potwierdzajcego zakres i warto[ wykonanych prac zgodnie zopisem przedmiotu zamwienia. ZapBata wynagrodzenia nastpi na podstawie faktury, wystawionej po wykonaniu przedmiotu umowy. Podstaw wystawienia faktury bdzie podpisany przez obie Strony protokB odbioru koDcowego potwierdzajcy zakres i warto[ wykonanych prac, zgodnie z opisem przedmiotu zamwienia sporzdzonym przez Wykonawc i zaakceptowanym przez Zamawiajcego. Strony postanawiaj, |e termin zapBaty faktury Wykonawcy bdzie wynosiB do 30 dni, liczc od dnia otrzymania przez Zamawiajcego prawidBowo wystawionej faktury na rachunek bankowy Wykonawcy nr & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . Za dat zapBaty uznaje si dzieD, w ktrym Zamawiajcy wydaB swojemu bankowi polecenie przelewu. 6 FAKTURY Wykonawca o[wiadcza, |e zobowizuje si posiada rachunek i dokonywa wszelkich ci|cych na nim obowizkw zwizanych z tzw. BiaB list zgodnie z ustaw z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarw i usBug przez caBy czas trwania umowy, a| do jej caBkowitego rozliczenia. Zamawiajcy o[wiadcza, |e zezwala na przesyBanie drog elektroniczn faktur wystawianych wformie elektronicznej (faktury elektroniczne) przez Wykonawc zgodnie z obowizujcymi przepisami ustawy z 11 marca 2004 r. o podatku od towarw i usBug, w formacie PDF w zwizku zrealizacj niniejszej umowy. Ilekro w umowie jest mowa o fakturze, rozumie si przez to rwnie| faktur korygujc, zaliczkow i duplikat faktury oraz noty ksigowe. Wykonawca uprawniony jest do przesyBania Zamawiajcemu wystawionych przez siebie faktur elektronicznych wraz z doBczonymi do nich zaBcznikami w postaci jednolitego pliku PDF na adres mailowy Zamawiajcego: faktura_krakow@wody.gov.pl. PrzesBanie przez Wykonawc faktur wystawionych w formie elektronicznej na inny adres ni| wskazany w ust. 7 bdzie traktowane jako niedostarczenie korespondencji do Zamawiajcego. Za dat otrzymania faktury elektronicznej przez Zamawiajcego, uwa|a si dat wpBywu tej faktury na skrzynk poczty elektronicznej Zamawiajcego, o ktrej mowa w ust. 7. Faktura Wykonawcy bdzie wskazywa: Nabywc: PaDstwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie ul. {elazna 59A, 00-848 Warszawa NIP 5272825616 Obiorc: Regionalny Zarzd Gospodarki Wodnej w Krakowie, ul.MarszaBka J. PiBsudskiego 22, 31  109 Krakw . W celu zapewnienia autentyczno[ci pochodzenia i integralno[ci faktur wystawionych w formie elektronicznej, bd one przesyBane poczt elektroniczn w postaci nieedytowalnego pliku PDF znastpujcego adresu mailowego Wykonawcy: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . Ka|da faktura bdzie przesyBana w osobnej wiadomo[ci e-mail, w temacie wiadomo[ci dostawca zamie[ci numer przesyBanej faktury oraz informacj lub dokumenty po[wiadczajce wykonanie danego stosunku prawnego, z ktre powstaB obowizek wystawienia. W przypadku niedoBczenia do faktury wymaganych umow dokumentw lub wystpienia bBdw wwystawionej fakturze, Zamawiajcy uprawniony jest do wstrzymania pBatno[ci faktury do czasu dostarczenia tych dokumentw lub poprawienia faktury. W takim przypadku Zamawiajcy nie pozostaje w opznieniu w zapBacie faktury. PrzesBanie przez Wykonawc faktur w formie elektronicznej na adres mailowy Zamawiajcego wskazany w ust. 7 dokonane bdzie przy zastosowaniu automatycznej opcji zwrotnego potwierdzenia odbioru. W przypadku faktur korygujcych Strony postanawiaj, i| faktur korygujc uznaje si za dostarczon do Zamawiajcego w dacie wskazanej na otrzymanej przez Wykonawc automatycznie generowanej informacji zwrotnego potwierdzenia odbioru. W przypadku nieotrzymania potwierdzenia odbioru Wykonawca poinformuje o tym Zamawiajcego i podejmie niezbdne kroki w celu usunicia istniejcej przeszkody w przesBaniu faktur w formie elektronicznej. W przypadku niemo|no[ci usunicia powy|szej przeszkody Wykonawca ma mo|liwo[ przesBania faktury w formie papierowej, z zachowaniem warunkw okre[lonych poni|ej. Niniejsza umowa nie wyklucza mo|liwo[ci przesBania przez Wykonawc faktur w formie papierowej pod warunkiem uprzedniego powiadomienia Zamawiajcego o tym fakcie. Powiadomienie powinno by dokonane w drodze informacji przesBanej za pomoc poczty elektronicznej, z uwzgldnieniem adresw wskazanych w ustpie powy|ej, najpzniej w terminie 3 dni od dnia dokonania wysyBki faktury papierowej przez Wykonawc. Ka|da ze Stron zobowizuje si do przechowywania faktur elektronicznych w sposb zapewniajcy mo|liwo[ potwierdzenia autentyczno[ci pochodzenia, integralno[ci tre[ci i czytelno[ci faktur elektronicznych zgodnie z wymogami przewidzianymi przepisami ustawy o podatku od towarw iusBug. Do transakcji udokumentowanych faktur elektroniczn, nie bd wystawiane faktury w innej formie. Faktury elektroniczne nie bd przesyBane dodatkowo w formie papierowej. W razie cofnicia przez Zamawiajcego zezwolenia na przesyBanie faktur elektronicznych wystawianych przez Wykonawc w ramach niniejszej umowy, Wykonawca zaprzestaje przesyBania faktur elektronicznych drog elektroniczn w terminie 7 dni roboczych od dnia nastpujcego po dniu, w ktrym otrzymaB zawiadomienie od Zamawiajcego o cofniciu zezwolenia. Cofnicie zezwolenia, o ktrym mowa powy|ej wymaga formy pisemnej. Zezwolenie, o ktrym mowa w ust. 20 dotyczy rwnie| wystawiania i przesyBania drog elektroniczn faktur korygujcych, zaliczkowych i duplikatw faktur oraz not ksigowych. Zamawiajcy informuje o mo|liwo[ci wysyBania faktur elektronicznych za po[rednictwem platformy elektronicznego fakturowania (dalej PEF). Platforma Elektronicznego Fakturowania dostpna jest pod adresem  HYPERLINK "https://brokerinfinite.efaktura.gov.pl/" \t "_blank" https://brokerinfinite.efaktura.gov.pl/. Je|eli Wykonawca bdzie korzystaB z PEF, zobowizany bdzie do podania Zamawiajcemu informacji o swojej rejestracji na Platformie Elektronicznego Fakturowania w celu wysyBania Zamawiajcemu ustrukturyzowanych faktur elektronicznych. Je|eli Wykonawca nie bdzie korzystaB z PEF, uprawniony jest rwnie| do przesyBania Zamawiajcemu wystawionych przez siebie faktur elektronicznych zgodnie z postanowieniami ust. 6 do 21 niniejszego paragrafu. Zmiana adresu poczty elektronicznej o ktrym mowa w ust. 8 i 12 wymaga podpisania aneksu do niniejszej umowy. Wszystkie pBatno[ci wynikajce z niniejszej umowy bd dokonywane zgodnie z obowizujc ustaw o podatku od towarw i usBug. Wykonawca o[wiadcza |e jest/nie jest podatnikiem podatku VAT. PaDstwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie, zgodnie z art. 4c ustawy z dnia 8 marca 2013 r. oprzeciwdziaBaniu nadmiernym opznieniom w transakcjach handlowych o[wiadcza, |e posiada status du|ego przedsibiorcy, w rozumieniu art. 4 pkt 6 tej ustawy. 7 OSOBY DO KONTAKTU Do kierowania pracami projektowymi stanowicymi przedmiot umowy Wykonawca wyznacza & & & & & & & & & & & & & & & & & & & , tel.: & & & & & & & & & & & & & & Zamawiajcy wyznacza & & & & & & & & & & & .., tel.: & & & & & & & & &  jako przedstawiciela Zamawiajcego w zakresie realizacji niniejszej umowy. 8 PODMIOTY REALIZUJCE ZAMWIENIE Wykonawca wykona wszystkie prace przewidziane niniejsz umow siBami wBasnymi bez udziaBu podwykonawcw. ALBO: Wykonawca powierza podwykonawcom wykonanie nastpujcej cz[ci przedmiotu umowy: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& & Wszelkie postanowienia umowy odnoszce si do Wykonawcy stosuje si odpowiednio do wszystkich podwykonawcw, za ktrych dziaBania lub zaniechania Wykonawca ponosi odpowiedzialno[ na zasadzie ryzyka. 9 ODBIR USAUGI Wykonawca przeka|e protokolarnie Zamawiajcemu wykonane prace, w terminach przewidzianych na odbir koDcowy. Z czynno[ci przekazania dokumentacji Strony sporzdz protokB przekazania. Zamawiajcy dokonuje odbioru dokumentacji w terminie 7 dni od zgBoszenia gotowo[ci odbioru  strony sporzdzaj protokB zdawczo-odbiorczy. Zamawiajcy ma 14 dni na sprawdzenie kompletno[ci przedBo|onych materiaBw, zgodnie z wymogami okre[lonymi w Opisie przedmiotu zamwienia, liczc od daty sporzdzenia protokoBu, o ktrym mowa w ust.1. O zauwa|onych wadach Zamawiajcy powiadomi pisemnie Wykonawc. Wykonawca zobowizuje si do udzielenia pisemnej odpowiedzi w terminie 7 dni od dnia zgBoszenia brakw lub wad przez Zamawiajcego. Z czynno[ci odbioru zostanie spisany protokB zdawczo-odbiorcze, podpisany przez przedstawicieli Zamawiajcego i Wykonawc. Do terminu wykonania przedmiotu umowy, nie wlicza si czasu, w ktrym Zamawiajcy dokonuje czynno[ci odbioru okre[lonych w ust. 1. Przy odbiorze przedmiotu zamwienia Zamawiajcy nie jest zobowizany dokonywa szczegBowego sprawdzenia jako[ci przekazanej dokumentacji. W razie stwierdzenia wad lub usterek przekazanego opracowania, za ktre odpowiada Wykonawca Zamawiajcy jest uprawniony do |dania: poprawienia lub ponownego wykonania odpowiedniej cz[ci opracowania (w razie stwierdzenia wad lub usterek, ktrych usuniecie jest mo|liwe), obni|enia wynagrodzenia o kwot odpowiadajc utraconej warto[ci u|ytkowej (w razie stwierdzenia wad, ktrych usunicie nie jest mo|liwe). Wykonawca wraz z dokumentacj skBada o[wiadczenie, |e zostaBa ona wykonana zgodnie zumow, obowizujcymi przepisami techniczno - budowlanymi, normami i wytycznymi, jest kompletna z punktu widzenia wiedzy technicznej i celu, ktremu ma sBu|y. Wykonawca jest odpowiedzialny wzgldem Zamawiajcego za wady zmniejszajce warto[ lub u|yteczno[ opracowania ze wzgldu na cel oznaczony w niniejszej umowie na zasadach oglnych Kodeksu cywilnego. 12. Wykonawca nie mo|e odmwi poprawienia lub ponownego wykonania opracowania, je|eli przyczyny wad lub usterek le|aBy po stronie Wykonawcy. 10 PRAWA AUTORSKIE W ramach wynagrodzenia za przedmiot umowy Wykonawca: przenosi na Zamawiajcego autorskie prawa majtkowe do wszystkich utworw wrozumieniu ustawy o Prawie autorskim i prawach pokrewnych wytworzonych w trakcie realizacji niniejszej umowy, w szczeglno[ci takich jak: raporty, mapy, wykresy, rysunki, plany, dane statystyczne, obliczenia i inne dokumenty, zwane dalej utworami; zezwala Zamawiajcemu na korzystanie z opracowaD utworw oraz ich przerbek oraz na rozporzdzanie tymi opracowaniami wraz z przerbkami, tj. udziela Zamawiajcemu praw zale|nych. Nabycie przez Zamawiajcego praw, o ktrych mowa w ust. 1, nastpuje: z chwil faktycznego wydania poszczeglnych opracowaD skBadajcych si na etap lub caBy przedmiot umowy Zamawiajcemu, oraz bez ograniczeD co do terytorium, czasu, liczby egzemplarzy, w zakresie pl eksploatacji wskazanych w ust. 3. Wykonawca przenosi na Zamawiajcego majtkowe prawa autorskie do wykonanej dokumentacji projektowej w zakresie korzystania z nich na nastpujcych polach eksploatacji, obejmujcych w szczeglno[ci: utrwalenie oraz zwielokrotnienie wszelkimi znanymi technikami, w tym technik zapisu cyfrowego, elektronicznego, magnetycznego, [wiatBoczuBego, technikami drukarskimi, reprograficzn zapisu magnetycznego oraz technik cyfrow, w formie elektronicznej, jak iw sieciach multimedialnych na wszystkich no[nikach danych; publiczne udostpnienie no[nikw; publiczne odtwarzanie, wystawianie i wy[wietlanie; wprowadzanie do pamici komputera i do sieci multimedialnej w nieograniczonej ilo[ci nadaD i wielko[ci nakBadw; wprowadzanie do obrotu przy u|yciu Internetu i innych technik przekazu danych wykorzystujcych sieci telekomunikacyjne, informatyczne i bezprzewodowe; publiczne udostpnianie przedmiotu umowy, w taki sposb, aby ka|dy mgB mie do niego dostp w miejscu i czasie przez siebie wybranym; zamieszczania w dokumentacji przetargowej oraz udostpnianie i umieszczanie na wBasnej stronie internetowej; &(*H`vx  J H v x " & ( D J \ ` b f h t v * , J NPJLXZv.024߱ߡh&h&5^Jh&h&^Jh&h&PJ\^JnHtHh&h&PJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtHh&h&5PJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtH"h&h&5PJ\^JnHtH7(*xx ( b h v , PLZ24$d`a$gd&$ Fd*$1$a$gd&$d*$1$a$gd&$ Ad*$1$a$gd&$d*$1$a$gd&4@"~`b24pprƽttttth&h&PJ^JnHtHh&h&5PJ^J(h&h&5B*PJ^JnHphtHh&h&PJ^JnHtHh&h&5^Jh&h&^Jh&h&B*\]^Jph'h&h&56B*CJ^JaJph*h&h&56B*CJ]^JaJph- Jf n$ & Fd^`a$gd&$ & Fd]^`a$gd&$ & Fd]`a$gd&$ & Fd `a$gd&$ & Fd`a$gd&$$$Rd@&]R^`a$gd&  HJdf `!b!!!!"F""###$h$j$$% %%%%&p&&&&&'','.''(((((()*T*V**+++,Z,v,x,-`----.. .".j././V/^//0000,1.1^122(h&h&5B*PJ^JnHphtHh&h&^JY !#%&&'.'((}e$ & Fd^`a$gd&$ & Fd^`a$gd&$$$Rd@&]R^`a$gd&$`d^`a$gd&$ & Fd`a$gd&$ & Fd`a$gd&$ & Fd`a$gd& (V*+x,- .024444588$ & FVd*$1$^`Va$gd&$d*$1$a$gd& $da$gd i$ & Fda$gd i$ & Fd^`a$gd i$ & Fd^`a$gd&22d3h3344,4.4f4|44444444<5^5`5555666<788888899<999:.:0:4:6::::::::::<;<ƶƶƊh&h&PJ^JnHtHh&h&PJ\^JnHtHhm5PJ^JnHtHh&h&PJ\^JnHtHh&h&5PJ^JnHtHh&h i^Jh ih i^JhJKYhm^JhJKYh i^J h i^J689::::>ADDDF{ & F Vd*$1$^`Vgd&$d*$1$a$gd&($ & F TVd*$1$5$7$8$9DH$^`Va$gd& & Fdgd&$d*$1$a$gd&$ & Fd*$1$`a$gd& <<<<=>>>>?@@@AAABBBCCCDDDDDDDDEFFFFFGHGJGHHHI6I8IFI^IIIIIJ2JzJJJKKKKKKпЭЭК%h&h&B*PJ^JnHphtH"h&h&5PJ\^JnHtH!h&h&B*PJ^J_H phh&h&PJ^JnHtHh&h&5PJ^JnHtHh&h&PJ\^JnHtH*@PJ\^JnHtHh&h&PJ^JnHtHh&h&5PJ^JnHtHIhVzVVW0WBWW XY[\^_dg jbk"nnp$d*$1$5$7$^`a$gd&$ & Fd*$1$^`a$gd&$d*$1$5$7$8$H$^a$gd&$d*$^a$gd&[[\\\J]]^^Z^\^^^__``\```b\bbbd\ddddf\fffgghx0z2z:z^zX{Z|\||4}$d*$1$a$gd&d*$1$^gd&$ & F Vd*$1$^`Va$gd&$d*$1$a$gd&$d*$1$^a$gd&$ & Fd*$1$^`a$gd&ttuuvv\vvvvwwxxxxxz.z0z2z8z:z>z\z^zzV{X{| |X|Z|\||||2}4}~~~~ ~~~~ vxz4̺񪪛h&h&PJ^JnHtHh&h&PJ\^JnHtH"h&h&5PJ\^JnHtH(h&h&B*PJ\^JnHphtHh&h&5PJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtH=4}~~~xz*z__$ & FVd*$1$^`Va$gd&$ & FVd*$1$^`Va$gd&$d*$1$a$gd&$d*$1$a$gd&$ & F Vd*$1$^`Va$gd&$d*$1$^a$gd&$ & FVd*$1$^`Va$gd& (*@*FH*>@DF *\^df*~*>@*248:⸸h&h&PJ^JnHtHh&h&PJ\^JnHtHh&h&^Jh&h&PJ^JnHtH"h&h&6PJ]^JnHtHh&h&PJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtH<H@F^f4:uu $Vd*$-D1$M ^`Va$gd&$ & FVd*$1$^`Va$gd&$ & Fd*$-D1$M a$gd&$ & FVd^`Va$gd&$ & FVd*$1$^`Va$gd& :npzxRޙXs$ & FSd*$1$^Sa$gd&$ & FSd*$1$^Sa$gd&$ & FSWd*$1$^S`Wa$gd&$ & FVd*$1$^`Va$gd&$d*$1$a$gd&$d*$-D1$M a$gd& lnpxz~ЖvxPRܙޙBVX Uh&h&PJ\^JnHtHh&h&PJ^JnHtHh&h&5PJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtHLX 02f"Rv@$d*$1$a$gd&$ & FVd*$1$^`Va$gd&$ & FSd*$1$^Sa$gd&wykorzystywanie utworw oraz ich elementw do wykonywania nowych opracowaD, w tym materiaBw reklamowych i promocyjnych, strategii, koncepcji, planw itp., a tak|e wykorzystywanie utworw oraz ich elementw do korzystania oraz rozpowszechniania opracowaD, strategii, koncepcji, planw itp., oraz wyra|anie zgody na wykonywanie powy|szego przez osoby trzecie (zgoda na wykonywanie praw zale|nych); tBumaczenie utworw w caBo[ci lub w cz[ci, a w szczeglno[ci na jzyki obce oraz zmiana iprzepisanie na inny rodzaj zapisu bdz systemu. Wykonawca przenosi na Zamawiajcego rwnie| prawo do wykonywania autorskich praw zale|nych do opracowaD przedmiotu umowy, w tym do rozporzdzania i korzystania w zakresie, o ktrym mowa w ust. 1. Wykonawca wyra|a zgod na wykonywanie przez Zamawiajcego autorskich praw osobistych do przedmiotu umowy, wedBug potrzeb Zamawiajcego wynikajcych z przyjtego przez niego sposobu rozpowszechniania przedmiotu umowy dla celw informacyjnych, promocyjnych bdz komercyjnych, w szczeglno[ci na: 1) decydowanie o sposobie oznaczenia lub pomijaniu autorstwa; 2) decydowanie o rozpowszechnianiu caBo[ci lub cz[ci przedmiotu umowy, samodzielnie lub w poBczeniu z innymi przedmiotami umw, w tym wyra|a zgod na swobodny wybr przez Zamawiajcego czasu, miejsca oraz formy pierwszego publicznego udostpniania utworu. Wykonawca wyra|a zgod na wykonywanie przez Zamawiajcego przysBugujcych twrcy praw osobistych do utworw i ich opracowaD oraz dalszych opracowaD, w tym sprawowanie nadzoru autorskiego tak|e przez osoby trzecie. Wykonawca zapewnia, |e dokumentacja projektowa bdzie wynikiem wyBcznie jego twrczo[ci i nie bdzie naruszaBa praw majtkowych, ani osobistych osb trzecich. Wykonawca zobowizuje si rwnie|, |e przed dostarczeniem dokumentacji projektowej Zamawiajcemu nie dokona |adnych rozporzdzeD autorskimi prawami majtkowymi, nie udzieli |adnych licencji na korzystanie z tych praw, ani nie dokona ograniczeD wykonywania autorskich praw osobistych. Acznie z przekazaniem dokumentacji projektowej, w tym rwnie| w przypadku przekazania cz[ci dokumentacji projektowej, w razie odstpienia cz[ciowego lub rozwizania umowy, Wykonawca przenosi na rzecz Zamawiajcego prawa autorskie majtkowe do przekazanego przedmiotu zamwienia i prawa do wykonywania praw zale|nych bez dodatkowego wynagrodzenia. Wykonawca wyra|a zgod na aktualizacj i dokonywanie przerbek dokumentacji projektowej (zmian, adaptacji, aktualizacji, przerbek) oraz wykorzystywanie go w przyszBo[ci na polach eksploatacji okre[lonych powy|ej, a tak|e na zastosowanie, eksploatacj i zbycie takich opracowaD na polach eksploatacji okre[lonych w ust. 3, bez konieczno[ci uzyskiwania dodatkowej zgody twrcy, Bcznie z prawem do udzielania w imieniu twrcy takiej zgody. W razie gdy jakikolwiek podmiot trzeci wystpi z roszczeniem odszkodowawczym albo zroszczeniem o naruszenie osobistych lub majtkowych praw autorskich do opracowaD projektowych przekazanych przez Wykonawc, Zamawiajcy zawiadomi Wykonawc o tym fakcie. Wwczas Wykonawca zobowizany jest do przystpienia do sporu po stronie Zamawiajcego w terminie 14 dni od dnia otrzymania zawiadomienia. Wykonawca zobowizuje si do zwrotu Zamawiajcemu wszelkich zapBaconych przez niego [rodkw stanowicych zapBat na rzecz podmiotw trzecich tytuBem roszczeD. Rwnocze[nie z nabyciem autorskich praw majtkowych do utworw Zamawiajcy nabywa wBasno[ wszystkich egzemplarzy, na ktrych utwory zostaBy utrwalone. Zamawiajcemu bdzie przysBugiwa prawo przeniesienia uprawnieD i obowizkw wynikajcych z umowy na osoby trzecie w zakresie, w jakim prawa i obowizki te wynikaj zniniejszego paragrafu umowy, w tym autorskich praw majtkowych do utworw i ich opracowaD oraz udzielania dalszych upowa|nieD sprawach, w ktrych Zamawiajcy upowa|niony zostaB przez Wykonawc na podstawie niniejszego paragrafu umowy. Wykonawca o[wiadcza, |e przysBuguj mu wyBczne i nieograniczone autorskie prawa majtkowe, ktre nie naruszaj i nie bd narusza praw autorskich osb trzecich, do wszelkich Utworw dostarczonych Zamawiajcemu przez Wykonawc. W przypadku zgBoszenia przez osoby trzecie jakichkolwiek roszczeD z tytuBu korzystania przez Zamawiajcego z Utworw, Wykonawca zobowizuje si do podjcia na swj koszt i ryzyko wszelkich krokw prawnych zapewniajcych nale|yt ochron Zamawiajcego przed takimi roszczeniami osb trzecich. W szczeglno[ci Wykonawca zobowizuje si zastpi Zamawiajcego, czy te| w przypadku braku takiej mo|liwo[ci przystpi po stronie Zamawiajcego do wszelkich postpowaD toczcych si przeciwko Zamawiajcemu. Wykonawca zobowizuje si tak|e zrekompensowa wszelkie koszty, jakie Zamawiajcy mo|e ponie[ lub jakie bdzie zobowizany zapBaci osobie trzeciej w zwizku z roszczeniem lub pozwem sdowym z zakresu prawa autorskiego, jakie ta osoba zgBosi w zwizku z tym, |e Zamawiajcy korzysta z przedmiotu umowy. 11 RKOJMIA Wykonawca jest odpowiedzialny wobec Zamawiajcego za wady przedmiotu umowy tj. wykonanej dokumentacji projektowej, zmniejszajce jej warto[ lub u|yteczno[ ze wzgldu na niezgodno[ci z obowizujcymi normami i przepisami . Wykonawca udziela Zamawiajcemu na wykonan dokumentacj rkojmi na okres 36 miesicy. Bieg okresu rkojmi rozpoczyna si w dniu nastpnym, liczc od daty odbioru koDcowego kompletnej dokumentacji projektowej. Wykonawca bdzie odpowiedzialny za usunicie wszelkich wad w dokumentacji, ktre zostan ujawnione w okresie rkojmi i ktre wynikn z nieprawidBowego wykonania jakiegokolwiek opracowania dokumentacji w terminie 2 dni dni roboczych od daty zawiadomienia Wykonawcy lub innym uzgodnionym z Zmawiajcym terminie, pod rygorem naliczenia kar umownych okre[lonych w 14 ust 1 lit. d. W przypadku braku usunicia wad w dokumentacji, ujawnionych w okresie rkojmi, w terminie wyznaczonym przez Zamawiajcego, Zamawiajcy mo|e zleci usunicie ich osobie trzeciej na koszt i ryzyko Wykonawcy. Zamawiajcy mo|e dochodzi roszczeD z tytuBu rkojmi tak|e po terminie okre[lonym w ust. 2, je|eli ujawniB i zgBosiB wad w dokumentacji przed upBywem tego terminu. Obowizki wynikajce z udzielonej rkojmi, Wykonawca bdzie realizowaB w ramach wynagrodzenia przewidzianego w 4 ust. 1. 12 ODSTPIENIE Zamawiajcemu przysBuguje prawo odstpienia od umowy, w caBo[ci bdz w cz[ci wnastpujcych przypadkach: nierozpoczcia przez Wykonawc realizacji przedmiotu umowy w terminie 14 dni od dnia podpisania umowy; gdy stan zawansowania prac jest tak znikomy, |e nie daje gwarancji ich ukoDczenia wumownym terminie; gdy wystpi ra|ce bBdy w dokumentacji polegajce w szczeglno[ci na niezgodno[ci dokumentacji z opisem przedmiotu zamwienia wykryte na etapie sprawdzenia dokumentacji; gdy Wykonawca wykonuje umow w sposb sprzeczny z umow lub nienale|ycie i nie zmienia sposobu wykonania umowy lub nie usunie stwierdzonych przez Zamawiajcego uchybieD, mimo wezwania go do tego przez Zamawiajcego w terminie okre[lonym w tym wezwaniu. Obowizku wezwania do usunicia uchybieD nie stosuje si w sytuacjach, wktrych z uwagi na charakter danego uchybienia nie mo|na go ju| usun lub wymagane byBo jego natychmiastowe usunicie; w razie trzykrotnego zgBoszenia do odbioru przedmiotu umowy lub cz[ci przedmiotu umowy z wadami, je|eli z powodu tych wad nie dokonano odbioru; w przypadku powzicia wiadomo[ci o zaistnieniu istotnej zmiany okoliczno[ci powodujcej, |e wykonanie umowy nie le|y w interesie publicznym, czego nie mo|na byBo przewidzie wchwili zawarcia umowy, lub dalsze wykonywanie umowy mo|e zagrozi podstawowemu interesowi bezpieczeDstwa paDstwa lub bezpieczeDstwu publicznemu. Odstpienie od umowy przez ktrkolwiek ze Stron nie zwalnia Wykonawcy od obowizku zapBaty zastrze|onych w umowie kar. Odstpienie od umowy przez ktrkolwiek ze Stron powinno nastpi w formie pisemnej pod rygorem niewa|no[ci, z podaniem przyczyny odstpienia, w terminie do 30 dni od powzicia wiadomo[ci o okoliczno[ciach uzasadniajcych odstpienie od umowy. Niezale|nie od zapisw w ust.1, 2 i 3 Zamawiajcemu przysBuguje prawo do odstpienia od umowy na zasadach okre[lonych w Kodeksie Cywilnym. 13 OBOWIZKI STRON ZWIZANE Z ODSTPIENIEM W przypadku odstpienia od Umowy przez Wykonawc lub Zamawiajcego, Wykonawca ma obowizek: natychmiast wstrzyma wykonywanie usBugi, przekaza znajdujce si w jego posiadaniu dotychczas opracowane dokumenty W terminie 7 dni od daty odstpienia od Umowy, Wykonawca zgBosi Zamawiajcemu gotowo[ do odbioru prac dotychczas wykonanych. W przypadku odstpienia od Umowy przez Zamawiajcego lub Wykonawc, Zamawiajcy zobowizany jest do dokonania w terminie 7 dni do odbioru prac przerwanych W terminie 7 dni od dnia odstpienia od Umowy, Wykonawca przy udziale Zamawiajcego, sporzdzi szczegBowy protokB odbioru prac przerwanych wedBug stanu na dzieD odstpienia, ktry stanowi podstaw do wystawienia przez Wykonawc faktury. Zamawiajcy zapBaci Wykonawcy wynagrodzenie za prace wykonane do dnia odstpienia wedBug cen na dzieD odstpienia, pomniejszone o roszczenia Zamawiajcego z tytuBu kar umownych, chyba |e odstpienie nastpi ze skutkiem od dnia zawarcia umowy (ex tunc). Koszty zwizane z odstpieniem od Umowy ponosi Strona, ktra jest winna odstpienia od Umowy. 14 KARY UMOWNE Wykonawca zapBaci Zamawiajcemu kary umowne: za odstpienie od umowy przez Zamawiajcego z przyczyn, za ktre ponosi odpowiedzialno[ Wykonawca, w wysoko[ci 10% caBo[ci wynagrodzenia umownego brutto, o ktrym mowa w 4 ust.1 umowy; za zwBok w realizacji przedmiotu umowy w ustalonych terminach w wysoko[ci 0,2% wynagrodzenia umownego brutto, o ktrym mowa w 4 ust. 1 umowy, za ka|dy dzieD zwBoki; za zwBok w usuniciu wad lub brakw dokumentacji bdcej przedmiotem umowy wwysoko[ci 0,2% wynagrodzenia umownego brutto, o ktrym mowa w 4 ust. 1 umowy, za ka|dy dzieD zwBoki; za zwBok w usuniciu wad lub brakw przedmiotu umowy, w tym rwnie| stwierdzonych wokresie rkojmi i gwarancji w wysoko[ci 0,2% wynagrodzenia umownego brutto, o ktrym mowa w 4 ust. 1 umowy, za ka|dy dzieD zwBoki, liczc od dnia wyznaczonego na usunicie wad; za zwBok w wykonaniu obowizkw Wykonawcy, o ktrych mowa w 2 ust. 2 lit. f) i ust. 3 Umowy, wwysoko[ci 0,2% wynagrodzenia umownego brutto, o ktrym mowa w 4 ust. 1 umowy, za ka|dy dzieD zwBoki. Aczna wysoko[ kar umownych z wszystkich tytuBw okre[lonych w umowie nie mo|e przekroczy 20% wynagrodzenia umownego brutto, o ktrym mowa w 3 ust. 1 umowy. Kara umowna mo|e zosta potrcona z wynagrodzenia Wykonawcy, na co Wykonawca wyra|a zgod. Zamawiajcy jest uprawniony do dochodzenia odszkodowania przewy|szajcego wysoko[ zastrze|onych kar umownych na zasadach oglnych. W przypadku odstpienia od umowy lub jej rozwizania Zamawiajcy zachowuje prawo dochodzenia od Wykonawcy kar umownych zastrze|onych w niniejszej umowie. Roszczenie o zapBat kar umownych staje si wymagalne poczwszy od dnia nastpnego po dniu, w ktrym miaBy miejsce okoliczno[ci faktyczne okre[lone w niniejszej umowie stanowice podstaw do ich naliczenia. 15 ZMIANA UMOWY Wszelkie zmiany umowy wymagaj zachowania formy pisemnej pod rygorem niewa|no[ci. 16 OBOWIZKI INFORMACYJNE Strony zobowizuj si do wzajemnego informowania si o wszelkich okoliczno[ciach mogcych mie wpByw na wykonanie umowy oraz do doBo|enia nale|ytej staranno[ci i dziaBania wedBug ich najlepszej wiedzy w celu wykonania umowy. Wszelkie zawiadomienia, |dania oraz inna korespondencja dokonywana na podstawie umowy bd sporzdzane na pi[mie i dorczane drugiej Stronie osobi[cie lub wysBane za potwierdzeniem odbioru listem poleconym lub przesyBk kuriersk albo te| wysBane poczt elektroniczn na podany poni|ej adres lub numer drugiej Strony albo na taki inny adres, adres poczty elektronicznej, o jakim Strona taka zawiadomi w tym celu drug Stron. Strony uzgadniaj, i| na |danie drugiej Strony zawiadomienia przesBane poczt elektroniczn zostan niezwBocznie sporzdzane na pi[mie idorczane drugiej Stronie osobi[cie lub wysBane za potwierdzeniem odbioru listem poleconym lub przesyBk kuriersk. Tak dokonane dorczenia bd skuteczne niezale|nie od jakiejkolwiek zmiany adresu Strony, o ktrej Strona taka nie zawiadomiBa. adres Zamawiajcego: PaDstwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie Regionalny Zarzd Gospodarki Wodnej wKrakowie ul. MarszaBka Jzefa PiBsudskiego 22, 31-109 Krakw, w formie elektronicznej na adres:  HYPERLINK "mailto:zz-krakow@wody.gov.pl" & & & & & & & @wody.gov.pl adres Wykonawcy:& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ... w formie elektronicznej na adres: & & & & & & & & & & & & & & & . lub inne adresy, ktre zostan podane do wiadomo[ci jednej Strony przez drug Stron. Zawiadomienia dokonane w sposb okre[lony w ust. 2 niniejszego paragrafu bd uwa|ane zadokonane z chwil dorczenia, a w przypadku zawiadomieD przesBanych poczt elektroniczn dorczenia uwa|a si za dokonane z chwil potwierdzenia ich odbioru przez drug Stron. Rwnocze[nie Strony ustalaj, i| w razie nieodebrania przez Stron poprawnie adresowanej jednokrotnie awizowanej przesyBki nastpuje skutek dorczenia. Ka|da ze Stron mo|e zmieni swj adres poprzez zawiadomienie przekazane drugiej Stronie w sposb okre[lony powy|ej. Strony uzgadniaj, i| o[wiadczenia/zawiadomienia dotyczce wypowiedzenia lub odstpienia odumowy, bd skBadane wyBcznie w formie pisemnej dorczane drugiej Stronie osobi[cie lub wysBane za potwierdzeniem odbioru listem poleconym lub przesyBk kuriersk pod rygorem niewa|no[ci. Jednocze[nie Strony ustalaj, i| w razie nieodebrania przez Stron poprawnie adresowanej jednokrotnie awizowanej przesyBki nastpuje skutek dorczenia. W przypadku zmiany przez ktrkolwiek ze Stron, adresu, numeru telefonu, powiadomi ona otym fakcie drug Stron na pi[mie. Powiadomienie takie nastpi najpzniej w dniu poprzedzajcym tak zmian. W przypadku braku powiadomienia o takiej zmianie  wysBanie korespondencji nadotychczasowy adres bdzie uwa|ane za dorczone. 17 PRZENIESIENIE WIERZYTELNOZCI Wykonawca nie mo|e bez uprzedniej zgody Zamawiajcego, wyra|onej na pi[mie pod rygorem niewa|no[ci, przenie[ ani zby wierzytelno[ci ju| wymagalnych, a tak|e przyszBych, przysBugujcych Wykonawcy na podstawie umowy na osob trzeci. Powy|szy zakaz dotyczy tak|e praw zwizanych zwierzytelno[ci, w szczeglno[ci roszczeD o zalegBe odsetki  art. 509 1 i 2 Kodeksu cywilnego. 18 RODO Strony wzajemnie ustalaj, i| dane osobowe osb wyznaczonych do kontaktw roboczych oraz odpowiedzialnych za koordynacj i realizacj niniejszej umowy przetwarzane s w oparciu ouzasadnione interesy Stron polegajce na konieczno[ci cigBej wymiany kontaktw roboczych wramach realizacji niniejszej umowy oraz, |e |adna ze Stron nie bdzie wykorzystywa tych danych w celu innym ni| realizacja niniejszej umowy. Ka|da ze Stron o[wiadcza, |e wszystkie osoby zaanga|owane w realizacje umowy dysponuj informacjami dotyczcymi przetwarzania ich danych osobowych przez Strony na potrzeby realizacji niniejszej umowy, okre[lonymi w ust. 3-6. Strony ustalaj, i| zgodnie z tre[ci art. 13 i 14 rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27.04.2016 r. w sprawie ochrony osb fizycznych w zwizku zprzetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepBywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej: RODO), dane osobowe osb bdcych Stronami niniejszej umowy sprzetwarzane na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO, a w przypadku reprezentantw Stron niniejszej umowy i osb wyznaczonych do kontaktw roboczych oraz odpowiedzialnych zakoordynacj i realizacj niniejszej umowy na podstawie art. 6 ust. 1 lit.fRODO (dalej: dane osobowe), w celu zwizanym z zawarciem oraz realizacj niniejszej umowy. Dane osobowe bd przechowywane przez Strony w trakcie okresu realizacji niniejszej umowy oraz w okresie wynikajcym z przepisw z zakresu rachunkowo[ci oraz niezbdnym na potrzeby ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami z tytuBu realizacji niniejszej umowy. Osoby wyznaczone do kontaktw roboczych oraz odpowiedzialne za koordynacj i realizacj niniejszej umowy, a tak|e osoby bdce Stron lub reprezentantami Stron niniejszej umowy posiadaj prawo dostpu do tre[ci swoich danych oraz prawo ich sprostowania, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych (tylko w odniesieniu do Stron Umowy), prawo wniesienia sprzeciwu. Wskazane uprawnienia mo|na zrealizowa poprzez kontakt, o ktrym mowa w ust. 5. Niezale|nie od powy|szego osoby te maj rwnie| prawo wniesienia skargi doPrezesa Urzdu Ochrony Danych Osobowych, gdy uznaj, i| przetwarzanie danych osobowych ich dotyczcych narusza przepisy RODO. Z Inspektorem Ochrony Danych Osobowych lub osob odpowiedzialn za ochron danych osobowych mo|na kontaktowa si: Kontakt zInspektorem Ochrony Danych wPGWWodyPolskie mo|liwy jest pod adresem e-mail:  HYPERLINK "mailto:iod@wody.gov.pl" iod@wody.gov.pl lublistownie pod adresem: PaDstwowe Gospodarstwo Wodne WodyPolskie zsiedzib przy ul.{elazna 59A, 00-848 Warszawa, zdopiskiem  Inspektor Ochrony Danych albo pod adresem e-mail:  HYPERLINK "mailto:riod.krakow@wody.gov.pl" riod.krakow@wody.gov.pl lublistownie pod adresem: Regionalny Zarzd Gospodarki Wodnej wKrakowie zsiedzib przy ul.J.PiBsudskiego 22, 31-109 Krakw, zdopiskiem:  Regionalny Inspektor Ochrony Danych wKrakowie , z ramienia Wykonawcy - & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. Podanie danych osobowych jest konieczne dla celw zwizanych z zawarciem i realizacj niniejszej umowy. Dane osobowe nie bd poddawane profilowaniu. Strony nie bd przekazywa danych osobowych do paDstwa trzeciego lub organizacji midzynarodowej. Dane osobowe mog zosta udostpnione organom uprawnionym na podstawie przepisw prawa oraz powierzone innym podmiotom dziaBajcym na zlecenie Stron w zakresie oraz celu zgodnym zniniejsz umow. W przypadku, gdy w trakcie realizacji umowy wystpi konieczno[ przetwarzania przez Wykonawc danych osobowych w rozumieniu ustawy z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych, Wykonawca jest zobowizany do zawarcia z Zamawiajcym Umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych, wedBug wzoru stanowicego ZaBcznik nr 3 do umowy. 19 POSTANOWIENIA KOCCOWE Wszelkie zmiany postanowieD umowy wymagaj zgody obu Stron wyra|onej w formie pisemnej pod rygorem niewa|no[ci (aneks). W sprawach nieuregulowanych w umowie maj w szczeglno[ci zastosowanie przepisy ustawy zdnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny, ustawy z dnia 11 wrze[nia 2019r. Prawo zamwieD publicznych, ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane oraz ustawy z dnia 20 lipca 2017 r. Prawo wodne. Ewentualne spory wynikBe w zwizku z realizacj niniejszej umowy, ktrych Strony nie bd wstanie polubownie rozwiza, rozstrzyga bdzie Sd miejscowo wBa[ciwy dla siedziby jednostki organizacyjnej Zamawiajcego tj. Regionalnego Zarzdu Gospodarki Wodnej wKrakowie PaDstwowego Gospodarstwa Wodnego Wody Polskie. Umow sporzdzono w 4 egzemplarzach  3 egzemplarze dla Zamawiajcego i1 egzemplarz dla Wykonawcy. ZaBczniki: Opis przedmiotu zamwienia O[wiadczenie wykonawcy Wzr umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych ZAMAWIAJCY: WYKONAWCA: PAGE \* MERGEFORMAT2 .002dfz| "PRtv>@h&h&PJ^JnHtHh&h&5PJ^JnHtHh&h&PJ\^JnHtHh&h&PJ^JnHtHLfhhhzhh "쥥hmPJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtHh&h&5PJ^JnHtH+h&h&5B*PJ\^JnHphtH"h&h&5PJ\^JnHtHh&h&PJ^JnHtH%h&h&B*PJ^JnHphtH6h |q$ & Fd*$1$a$gd&$ & F d*$1$a$gd&$ & F Vd*$1$^`Va$gd&$d*$1$a$gd&$d*$5$7$8$H$a$gd&!$ & FVd*$1$5$7$8$H$^`Va$gd& "$TV\^xz|`bRTvx                   DFRT ̿h&h&PJ^J_H h&h&5PJ^JnHtHh&h&^Jh&h&PJ^JnHtHhmPJ^JnHtHKTx      Fo$ & Fd*$1$^`a$gd&$d*$1$a$gd&$d*$1$a$gd&#$ & F w(d*$1$](^`a$gd&$ & F Vd*$1$^`Va$gd&$ & Fd*$1$a$gd& T 2|$$ & F 77d*$1$^7`a$gd& & F Vd*$1$^`Vgd&$d*$1$a$gd&$ & Fd*$1$^`a$gd&$ & F7d*$1$^7`a$gd&02z|&(.@PRT"$f h  !!!!&"(""Z#\###$$$$%%% %Թh&h&PJ^JnHtHhmPJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtHh&h&5PJ^JnHtHh&h&PJ^J_H I$h !("\#$$% %%%%'.$ & F Vd*$1$^`Va$gd&$d1$^a$gd&$d*$1$a$gd&$ & F Vd*$1$^`Va$gd&$ & F Vd*$1$^`Va$gd& %%%%%%%%%&''''())*++,--..<.>...X/Z///////00 0@0z000011112334555567789 9h&h&PJ\^JnHtH%jh&h&PJU^JnHtH h&h&jh&h&Uh&h&5PJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtH>.>.Z/ 0015 9;;;;>>>>?$d*$1$a$gd&$d*$1$a$gd&$ & F Vd*$1$^`Va$gd&$d*$1$^a$gd& 99999:;;;;;;;;<==>>>>>>>??d??@dAABBdCCDDDdEEFdGGHdIIJdKKKKLdMMNdOOPPPdQQQQTRVRжjh&h&Uh&h&^JnHtHh&h&KHPJ^J h&h&KHPJ^JnHtHh&h&5PJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtHB?>BDKPQ>VV.Z\\\ ]$d*$1$a$gd&$hd*$1$8$9D^ha$gd&$ & Fd*$1$8$9Da$gd&$ & F d*$1$^`a$gd&$ & FVd*$1$8$9D^`Va$gd& VRRRRRRdSSSS0T2TTTTTTTUU:VVVVVVWXXY,Z.ZZZ[\\\\\\\ ]~nnnh&h&5PJ^JnHtH# *h&h&KHPJ^JnHtH h&h&KHPJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtHh&h&6]^JnHtHh&h&^JnHtH$jh&h&>*U^JnHtHh&h&>*^JnHtHjh&h&U h&h&+ ] ]]]]^__:`<````aaBbDbbbbzc|c~cccccccccfdhdjdddeeeee e"e$e&e(e*e,eó񗀀|hr h&h&h&h&PJ\^JnHtHh&h&^J%h&h&B*PJ^JnHphtHh&h&>*PJ^JnHtHh&h&5PJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtHh&h&PJ^JnHtH/ ]]<`b|c~ccccchdjdeeee e$d*$1$^a$gd&$d*$1$a$gd& dgd& & Fd*$1$^`gd& d*$1$gd&$ & FVd*$1$^`Va$gd&m$ e"e$e&e(e*e,e`ebedefehe$a$gd& dgd&$d*$1$a$gd&$d*$1$5$7$8$9DH$a$gd& ,e.eXeZe\e^e`ebedefehehrhJKYjhJKYU ,1h. A!"#$% x666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@66666 OJPJQJ_HmHnHsHtHN`N Normalny dCJ_HaJmHsHtH JA J Domy[lna czcionka akapituPiP 0 Standardowy4 l4a ,k , 0 Bez listy > @> &0Stopka p#d./. &0 Stopka Znakd^ d i0Normalny (Web)ddd[$\$CJOJPJQJaJtHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V @l8b묮7J3J:t7͍7o,q)נTi n7^R|y _o֛~ J%|,U-RЅre1m1oKLylȒLXr:b 8Hؓr(s KP, W02= $-O 8IdZ}r鋷/~?}ů3Z%7~ۏ^}^ ÎsW}7gϯw8EA痓腈;q P -Qձ'* xord|"C0hq*[{8pc(& T\REXXz76رX~gxuD.鑾M. .SAΨkM|l#@A{h"QRC5d"ٝk 0e^kppدPfaid#$c=Ęlq#DQvIb )C&]u q@p?Y4p~5x ֔D2XvY%vgv'{St{;Yb<' ]ٹc,g:G]|:Ӆ3Eq*u-hu+`l L/Na$J!|r+~wZ}7;nV䤳.7pSM!&ćrźinf?Ӭo&U$Äq3WgɇkԁGzޣOFҮR'ǚa>ٙ`W 82gK"n8$*JI f%Lّ^vVx::l}3m|PJJ5?k>}P!aIl8HTI wv-,6,n+P-jYTۃ_.C4`^gW9GzSq]=4.in6 =g٩V/B㲱CjS rcqXbmY)hFRf?c%;B=z!k ʒp!HuIAD$%QW@c]C4:O&O2@a7VKipůVlO'+WʁC"B1Иfe|7s(]G4 Ѭ^jOWn?фawBС@3IV6PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!@theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] 1%2<K[t" % 9VR ],eheQSUXZ\^`be (8FhVp4}:X$.? ] eheRTVWY[]_acdf4 555L}w}}̎܎ڏ1XXXX!8@0(  B S  ? _Hlk15460848 _Hlk60304229 _Hlk102734239 _Hlk67573047z3<t23<Ct2'BB_bbbspwp/2e9ftt2}WrhzJa!!''h119/9u::; ;=<O<<=DD,JNJ__deslll'mpp_x{x֐={,-/2e9ftt21bؘЄo\1Z|z >`Y@ P%9dg! ft, ' V\kZ'#,K '&'ODv1)VD{ [6ȍ`M@7P8ul8-a&"a|NX6 &cBN~,i89" mʇms$|v ͐^`56CJOJQJ^JaJo(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`6CJOJQJ^JaJo()^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L. ^`56o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`)^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`56CJOJQJ^JaJo(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.T567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJo(phq rwh.T567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJo(phq rwh)Q^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ ^ 567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQQ^Q567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ!^!567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhT567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJo(phq rwh.T567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJo(phq rwh)Q^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQn^n567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ> ^> 567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ~^~567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwh ^`56o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.h^h`.8^8`.L^`L. ^ `. ^ `.xL^x`L.H^H`.^`.L^`L.h^h`.8^8`6CJOJQJ^JaJo()L^`L. ^ `. ^ `.xL^x`L.H^H`.^`.L^`L.TT^T`567CJOJQJo(.h^h`o(.0^`0o(..0^`0o(... 8^8`o( .... 8^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... `^``o(........^`56CJaJo(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o()^`.L^`L. ^ `.R^R`."L^"`L.^`.^`.L^`L.^`6CJOJQJ^JaJo()^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L. ^`B*o(ph.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`56CJOJQJ^JaJo()^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`.^`.Q L^Q `L.! ^! `.^`.L^`L.^`.a^a`.1L^1`L.h^h`.8^8`.L^`L. ^ `. ^ `.xL^x`L.H^H`.^`.L^`L. ^`56o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L. ^`56o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.T567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJo(phq rwh.T567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJo(phq rwh)Q^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ ^ 567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQO^O567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwh ^`56o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`6CJOJQJ^JaJo()^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L. ^`56o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`6CJOJQJ^JaJo()^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.\kZ', ' &c}LvP8"ams@ 1b 'lX~,i."Kl8-aM*v{Vzb}Vz/~"f"f"f8RNJlhݖ:<3lҤodȽ r-"f/~"f/~C8b&JKY imIr@ "#%&'(*,457=ADEGIJK}L1XX X XXXXX"X,X.X2X6XLXNXRXTXVXXX\X`XpXrXvXXXXXXXXXUnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x ArialO.  k9Lucida Sans Unicode7..{$ Calibri;(SimSun[SOC.,.{$ Calibri LightA$BCambria Math"1C2'r2'J2')Z MZ M0ƗƗKQ@P  $P&2!xxa3  Dominika Ostrowska (RZGW Krakw) Dominika Ostrowska (RZGW Krakw)                         Oh+'0  8D d p | $Dominika Ostrowska (RZGW Krakw)Normal$Dominika Ostrowska (RZGW Krakw)2Microsoft Office Word@6F@ P@P@yP Z ՜.+,D՜.+,, hp|  MƗ  Tytu 8@ _PID_HLINKSA/ mailto:riod.krakow@wody.gov.plmailto:iod@wody.gov.plbKmailto:zz-krakow@wody.gov.plkp(https://brokerinfinite.efaktura.gov.pl/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~   Root Entry F` P1TablelWordDocument.SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObj{  F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q